Специализираните преводи включват превод на текстове, които изискват експертни познания в специфични области, изискващи както владеене на език, така и задълбочени познания по темата. Шест основни типа включват правни, медицински и фармацевтични, технически, софтуерни и интернет, финансови и бизнес преводи, както и маркетингови и рекламни преводи. Юридическият превод обхваща договори и съдебни решения, изискващи правни познания. Медицинският и фармацевтичният превод изисква разбиране на медицински документи и документи, свързани с лекарства. Техническият превод включва документи като ръководства, изискващи запознаване със специфичните за индустрията условия. Преводът на софтуер и интернет се нуждае от вникване в потребителските интерфейси и SEO. Финансовият и бизнес превод се занимава с финансови отчети и пазарни анализи, изискващи икономическа експертиза. Преводът на маркетинг и реклама се фокусира върху промоционално съдържание, което изисква познания за маркетингови стратегии и културни нюанси.